Chào bạn ! Chào mừng bạn ghé thăm Diễn đàn Tiếng Anh Online !


Bạn hãy:
>> Đăng nhập : Nếu bạn đã có tài khoản ở forum. Click vào để gõ ID và password.

>> Đăng ký : Nếu bạn chưa có tài khoản ở forum. Đăng ký 1 tài khoản để tham gia thảo luận.

===========================================

Khách viếng thăm vẫn có thể xem gần như toàn bộ nội dung được chia sẻ.



 
IndexXem nhanhCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Liên kết Site
Tìm kiếm Tùy Chỉnh
Latest topics
» 5 Nguyên Tắc “Quý Như Vàng” để Nói Tiếng Anh Như Gió
by Nguyenducvan Mon Apr 04, 2016 2:05 pm

» Luyện thi IELTS 6.0_Học 1 kèm 1 bảo đảm điểm số.
by hungcharma Thu Sep 17, 2015 6:47 pm

» Luyện thi IELTS 6.0_Học 1 kèm 1 bảo đảm điểm số.
by hungcharma Thu Sep 17, 2015 6:41 pm

» Luyện thi IELTS 6.0_Học 1 kèm 1 bảo đảm điểm số.
by hungcharma Thu Sep 17, 2015 6:36 pm

» Học IELTS Writing-Ôn tập cho 4 tháng cuối năm 2015_Chủ đề Music
by hungcharma Tue Sep 15, 2015 6:18 pm

Số lượt truy cập

Bạn là lượt thứ
 
ghé thăm Diễn đàn EC


Share | 
 

 Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Thu May 07, 2009 10:04 am



Cảm nhận giai điệu sâu lắng của Sometimes When We Touch

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
And who am I to judge you
In what you say or do
I'm only just beginning
To see the real you


Em hỏi anh: "anh có yêu em"
Và anh trả lời trong tiếng nghẹn ngào ( )
Thà anh làm em đớn đau thật sự
Còn hơn trốn tránh em với lời nói dối quanh co
Và từ trong anh dõi theo
Những gì em làm hay nói
Anh bắt đầu nhìn thấy
...em - rất thật là em


And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides


Và những khi ta bên nhau
Bằng tất cả những gì thành thật nhất
Anh phải nhắm mắt đi và trốn tránh
Anh muốn ôm em đến hơi thở cuối cùng
Cho đến khi hai ta rời xa và nước mắt rơi
Cho đến khi nỗi sợ hãi trong anh dần chìm xuống


Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through all the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth


Tình yêu và tất cả những con đường tìm đến
Bỏ lại anh dằn vặt với niềm kiêu hãnh
Nhưng đằng sau lớp vỏ mong manh
Có một sự dịu dàng đang chờ đợi
Anh chỉ là một kẻ làm văn
Bị sa vào lưới sự thật của chính anh
Giống như tên chiến binh do dự
Quẩn quanh hoài trong tuổi trẻ của anh


And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides


Và những khi ta bên nhau
Bằng tất cả những gì thành thật nhất
Anh phải nhắm mắt đi và trốn tránh
Anh muốn ôm em đến hơi thở cuối cùng
Cho đến khi hai ta rời xa và nước mắt rơi
Cho đến khi nỗi sợ hãi trong anh dần chìm xuống


At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly
At times I understand you
And I know how hard you try
I watched while love commands you
And I've watched love pass you by
At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again


Có những khi anh muốn xa em
Và anh dìu em quỳ xuống
Có những khi anh muốn phá vỡ đi tất cả
Và ôm em mãi mãi không thôi
Có những khi anh hiểu được em
Và anh biết em đã làm tất cả
Anh đã thấy tình yêu dẫn đường em đến lạ
Và anh thấy tình yêu dắt bước em qua
Có những khi anh nghĩ hai ta như những con thuyền
Trôi hoài trên đại dương tìm bạn
Một người anh hay một người em gái
Rồi niềm đam mê vụt cháy dạt dào


And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I want to hold ya till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
Subsides


Và những khi ta bên nhau
Bằng tất cả những gì thành thật nhất
Anh phải nhắm mắt đi và trốn tránh
Anh muốn ôm em đến hơi thở cuối cùng
Cho đến khi hai ta rời xa và nước mắt rơi
Cho đến khi nỗi sợ hãi trong anh dần chìm xuống
Chìm xuống
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Thu May 07, 2009 10:23 am

Và một câu chuyện:
1. Khi đọc đến những dòng chữ anh viết "…suốt đêm qua không hề chợp mắt.Nói thật là rất buồn, buồn đến nỗi mà không thể nào buồn hơn được nữa…” thì tôi bật khóc.Cả đời tôi không bao giờ muốn làm cho những người tôi yêu mến phải đau khổ, vậy mà…

2.Tôi giận bản thân mình ghê gớm vì chính tôi cũng không xác định rõ cảm xúc của mình là như thế nào nữa.Tôi quý anh thật đấy.Anh là một người bạn dễ thương,lúc nào cũng muốn tôi cười.Ở cạnh anh quả là thoải mái và dễ chịu.Thế nên khi anh ngỏ lời, tôi đáp rằng hãy cho tôi một thời gian để suy nghĩ vì dường như tình cảm của tôi chỉ là một điều gì đó mơ hồ, lơ lửng giữa tình bạn và tình yêu.Anh đồng ý, không chỉ một, mà hai, ba khoảng lặng thì anh cũng chờ.


3.Tôi suy nghĩ, suy nghĩ nhiều lắm và tôi chợt thấy câu trả lời của mình không ổn chút nào.Anh yêu tôi nhiều hơn tôi tưởng.Và nếu đem so sánh những cảm xúc của anh với tôi thì nó chẳng là gì cả.Tôi không phủ nhận mình quý mến anh, nhưng sự xao động đó chỉ tồn tại ở những khoảnh khắc nhất định và giới hạn ở một mức độ nào đó mà thôi.Không ai biết được liệu ngày mai tình cảm đó có phát triển thêm một bước nào không?Rõ ràng thật không công bằng nếu bắt anh chờ, chờ một điều mà chính tôi cũng không dám chắc.Và nếu chờ thì phải mất bao lâu?Bài toán này tôi chẳng có đáp án.

4.Rồi tôi quyết định nói thẳng với anh rằng thôi đừng lãng phí thời gian nữa.Dù tôi đã cố gắng hết sức chân thành và dịu dàng cũng không sao tránh khỏi khiến anh buồn.Anh tôn trọng quyết định đó và nói chúng tôi mãi là bạn thân, nhưng anh vẫn yêu tôi như trước.Đó là quyền tự do cá nhân của anh.Và quả thật,chúng tôi vẫn trò chuyện vui vẻ như những người bạn thật sự.Nhưng anh có biết, đôi khi một nỗi buồn nhè nhẹ len lỏi trong trái tim tôi, một sự ray rứt khiến tôi áy náy mãi không thôi.



5.Tôi không biết tình cảm cần đạt đến bao nhiêu thì mới đủ để gọi là tình yêu đúng theo nghĩa của nó.Bây giờ chỉ có bài hát Sometimes when we touch là hợp với tâm trạng của tôi nhất.

Sometimes when we touch
The honesty’s too much….

…At times I’d like to break through
And hold you endlessly…


Tôi biết có những lúc nếu anh cầm tay tôi chắc hẳn tôi sẽ không phản đối.Tôi biết có những lúc lòng tôi ngập tràn niềm vui và hạnh phúc khi ở bên anh.Nhưng rồi

…At times I think we’re drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
And then the passion flares again…


Tôi đặc biệt thích động từ “flare” trong câu này.Cảm xúc của tôi là có thật, tuy nhiên nó giống như pháo hoa, đẹp rực rỡ nhưng chỉ “flare” trong giây phút rồi lụi tàn.Hoặc có thể ví nó như những con sóng biển.Dữ dội và ồn ào nhưng thật ra một số đó chẳng kịp đến bờ đã vỡ tan mất rồi.

Và tốt nhất là câu chuyện này nên kết thúc ở đây.Tôi xin lỗi anh vậy.


You ask me if I love you
And I choke on my reply
I’d rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie


6.Một người bạn thân khi biết chuyện đã gửi cho tôi câu ngạn ngữ của người Trung Quốc thế này “Tình yêu rất khó đến hoặc chỉ đến vài lần trong đời, nên cần trân trọng nó”.Bạn cũng nói thêm chắc khó tìm trên đời này một người yêu mình thật lòng như vậy.Tôi hiểu chứ.Nhưng tôi nghĩ rằng tình yêu như một ván bài, hoặc thua hoặc thắng chứ không bao giờ có hoà.Có thể về sau sẽ không có ai tốt với tôi như anh nhưng tôi sẽ không nuối tiếc vì đó là sự lựa chọn của tôi.Chính tôi đã không đủ bản lĩnh để giải thoát mình khỏi những câu hỏi, những lo sợ vu vơ để bước chung một con đường với anh.

Chip sưu tầm.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Fri May 08, 2009 8:58 pm

A Little Love

Fiona Fung




Greatness as you
Smallest as me
You show me what is deep as sea

A little love, little kiss
A litlle hug, little gift
All of little something. these are our memories

You make me cry,
Make me smile,
Make me feel that love is true ...
You always stand by my side,
I don't want to say goodbye.

You make me cry,
Make me smile,
Make me feel the joy of love.
Oh! Kissing you ...
Thank you for all the love you always give to me,
Oh! I love you ...

(* Repeat from the beginning * 01 time)

Yes I do , I always do ...

Make me cry,
Make me smile
Make me feel that love is true
You always stand by my side
I don't want to say goodbye.

You make me cry,
Make me smile,
Make me feel the joy of love
Oh! Kissing you ...
Thank you for all the love you always give to me,
Oh! I love you ...

To be with you ... Oh! I love you ...
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Fri May 08, 2009 9:02 pm

Một chút tình yêu

Lớn lao như Anh
Nhỏ bé như Em
Anh cho em biết những điều sâu hơn biển cả

Một chút tình yêu, một cái hôn
Một cái ôm nhẹ , một món quà nhỏ
Tất cả những thứ nhỏ bé đó chính là kỉ niệm của chúng ta

Anh khiến em khóc
Làm cho em cười
Làm cho em cảm nhận được một tình yêu chân thành
Anh luôn ở bên em
Em không bao giờ muốn nói lời tạm biệt.

Anh khiến em khóc
Làm cho em cười
Làm cho em cảm nhận được niềm vui của tình yêu
Oh em muốn hôn anh thật nhiều
Cảm ơn anh vì tình yêu anh luôn dành cho em
Em yêu Anh

[lặp lại#]



Đúng , em yêu anh, luôn luôn là thế

Anh khiến em khóc
Làm cho em cười
Làm cho em cảm nhận được một tình yêu chân thành
Anh luôn ở bên em
Em không bao giờ muốn nói lời tạm biệt.


[lặp lại#]

Chỉ với riêng anh, em yêu anh.....................
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Fri May 08, 2009 9:12 pm



When you say nothing at all
Allison Kraus


It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I can never explain
What I hear when you don't say a thing

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud
but when you hold ME NEAR you drown out the crowd
try as they may they CAN never define
Whats BEEN said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all

Ohh...
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me where ever I fall
You say it best when you say nothing at all

That Smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand lets me know that you need me
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Fri May 08, 2009 9:16 pm

Một ca khúc thật tuyệt vời. Các bạn có nghĩ như mình vậy không? Chắc hẳn các bạn đã biết bài hát này qua sự thể hiện của Rona Keating, anh đã thể hiện bài hát này rất hay tuy nhiên với tôi thì Allison Kraus mới là số một.Với giọng ca trong vắt của mình cô đã khiến tôi có cảm giác như bài hát này như được viết để dành cho riêng cô vậy. Nếu bạn chưa nghe[color:3520="Orange"] Allison Kraus hát “When you say nothing at all” thì bây giờ hãy thưởng thức cùng tôi nha…Và đừng quên theo dõi lời bài hát và tham khảo phần dịch nghĩa của mình nữa



It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you light up the dark
Try as I may I could never explain
Wat I hear when you don't say a thing

Đó là điều kì diệu khi em đến bên đời anh
Chẳng nói một câu nhưng em đã thắp sáng ngọn lửa trong bóng đêm
Anh cố gắng nhưng vẫn ko thể nào giải thích
Anh sẽ nghe được điều gì ? Khi em không nói gì


All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near you drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

Hằng ngày mời người nói chuyện xôn xao
Nhưng âm thanh đó như chìm hẳn xuống khi em bên anh
Đã cố gắng nhưng vẫn chưa ai bao giề định nghĩa được
Điều gì đó giữa hai con tim chúng ta


The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all

Nụ cười trên gương mặt em cho anh biết em cần anh
Sâu thẳm trong đôi mắt em nói rằng em ko bao giề rời xa anh
Khi cầm tay nhau em như muốn nói dù chuyện gì xảy đến đi nữa thì em vẫn sẽ ở cạnh bên anh
Em nói lên rằng mọi thứ rất tuyệt khi mà em không hề nói gì
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Sun May 10, 2009 9:59 am



Flying Without Wings
Thể hiện: Westlife


Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be

Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings

[Mark:]
Some find it each and every morning
Some in their solitary lives
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

So, impossible as it may seem
You've got to fight for every dream
Cos who's to know which one you let go
Would have made you complete

[Shane:]
Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place

[Mark:]
It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
Cos you're my special thing
I'm flying without wings

[Shane:]
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings

[Mark:]
And that's the joy you bring
I'm flying without wings


Được sửa bởi funny chipmunk ngày Sun May 10, 2009 10:12 am; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
funny chipmunk
Thành viên
Thành viên


Tổng số bài gửi : 28
Tổng số điểm : 13896
Uy tín : 6
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi muốn khóc
Đến từ : Mercury
Ngày tham gia : 07/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Sun May 10, 2009 10:10 am

Flying Without Wings

Dường như đánh giá được giá trị của ca khúc, nhóm Westlife thu âm Flying without wings đến ba version, một với âm thanh guitar chủ đạo, một remix và cuối cùng là bản thu a cappella. Cả ba version đều bộc lộ được vẻ đẹp âm nhạc của ca khúc, nhưng nếu phải chọn một bản duy nhất, hẳn bài a capella sẽ rất hợp cho những ai muốn thưởng thức tiếng hát mộc mạc vào một sáng tinh mơ, hoặc giữa đêm khuya vắng lặng. Shane – ca sỹ chính Westlife bắt đầu bài hát với làn hơi ấm nhẹ nhàng…

Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be…




Con người chúng ta thường kiếm tìm hạnh phúc ở đâu xa xôi lắm, kiểu đứng núi này trông núi nọ, thả mồi bắt bóng, chẳng ngờ rằng nó chính bên cạnh mình. Cái nơi chốn lạ lẫm (strangest places) ấy đối với những ai biết tận hưởng hạnh phúc lại rất đỗi giản dị: là gương mặt thánh thiện của con trẻ, ánh mắt nồng nàn người yêu, mỗi buổi sáng bình yên thức giấc, hoặc cũng có thể là một cuộc sống tuy cô đơn nhưng tự chủ và độc lập, rồi những cảm xúc buồn vui mà thế giới đem lại cho ta…

You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings


Một điều mà hầu như ai cũng hơn một lần mơ ước trong đời: có được người bạn thân thiết gắn bó trên đường đời, thấu hiểu, đồng cảm chia sẻ những lúc ngọt bùi cũng như cay đắng. Một tri âm tri kỷ không cần phải đến độ
“đập vỡ đàn” như Bá Nha - Tử Kỳ ngày xưa mà chỉ cần ấm áp bên nhau như hai cậu bé Rémi Mattia trong câu chuyện “Không gia đình” (Hector Malot) là đã hạnh phúc lắm rồi. Tình bạn hữu sâu sắc ấy nhiều khi còn mãnh liệt hơn cả tình yêu, có thể đưa ta vượt qua mọi gian nan sóng gió.

So, impossible as it may seem
You've got to fight for every dream
Cos who's to know which one you let go
Would have made you complete




Mark – chàng trai có giọng hát đầy nội lực của Westlife cất cao tiếng hát mạnh mẽ. Lời ca hát rằng để có được hạnh phúc, ta phải biết đấu tranh, vươn lên, biến giấc mơ thành hiện thực, đừng bỏ sót một cơ hội nhỏ nào vì biết đâu rằng đó chính là hạnh phúc ta đang tìm kiếm. Phải, chẳng có cái gì tự nhiên đến nếu con người không lao động, kiếm tìm để đạt được. Hạnh phúc cũng vậy thôi.

Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place

It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
Cos you're my special thing
I'm flying without wings




Shane tiếp giọng trên nền background vocal bè đệm ngân vang dồn dập, tạo cảm giác âm thanh mênh mang rất cao và rất xa, như tiếng đất trời hòa nhịp. Nếu dịch lời đoạn nhạc này, hẳn nhiều người sẽ có sự liên tưởng rất thú vị đến ca khúc Bức thư tình đầu tiên của nhạc sỹ Đỗ Bảo: “Anh mơ mỗi sáng tỉnh giấc, mắt anh kiếm tìm, tai anh lắng nghe, môi anh cất tiếng gọi, và vòng tay anh rộng mở đón em vào lòng”. Quả thực ước vọng tình yêu trai trẻ dù ở đâu cũng có chung sự đồng điệu. Được gần bên người mình yêu, ngắm nhìn tia nắng ban mai soi gương mặt em hiền dịu lười nhác “như con mèo ngái ngủ trong tay anh” có lẽ là niềm hạnh phúc đẹp đẽ bình yên nhất của tuổi trẻ.

And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings.


Tình mẫu tử, tình bạn, tình yêu, mỗi người ta vẫn gặp, từng giây phút trôi qua, những sự việc nhỏ bé vẫn xảy ra quanh ta hằng ngày, giúp ta sống tốt, đem cho ta niềm yêu đời... Tất cả những điều ấy có chung một cái tên: Hạnh Phúc. Khi bạn flying without wings - cảm thấy như được tung bay bởi những cảm xúc quá dịu dàng và nồng ấm, ấy là khi bạn có được hạnh phúc bên mình. Hãy giữ lấy và chia cho tôi chút ít niềm vui, bạn nhé!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!   Today at 5:32 pm

Về Đầu Trang Go down
 
Mỗi ngày một bản nhạc, mỗi ngày một niềm vui!
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Giải trí EC Online :: Âm nhạc-
Chuyển đến