Chào bạn ! Chào mừng bạn ghé thăm Diễn đàn Tiếng Anh Online !


Bạn hãy:
>> Đăng nhập : Nếu bạn đã có tài khoản ở forum. Click vào để gõ ID và password.

>> Đăng ký : Nếu bạn chưa có tài khoản ở forum. Đăng ký 1 tài khoản để tham gia thảo luận.

===========================================

Khách viếng thăm vẫn có thể xem gần như toàn bộ nội dung được chia sẻ.



 
IndexXem nhanhCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Liên kết Site
Tìm kiếm Tùy Chỉnh
Latest topics
» 5 Nguyên Tắc “Quý Như Vàng” để Nói Tiếng Anh Như Gió
by Nguyenducvan Mon Apr 04, 2016 2:05 pm

» Luyện thi IELTS 6.0_Học 1 kèm 1 bảo đảm điểm số.
by hungcharma Thu Sep 17, 2015 6:47 pm

» Luyện thi IELTS 6.0_Học 1 kèm 1 bảo đảm điểm số.
by hungcharma Thu Sep 17, 2015 6:41 pm

» Luyện thi IELTS 6.0_Học 1 kèm 1 bảo đảm điểm số.
by hungcharma Thu Sep 17, 2015 6:36 pm

» Học IELTS Writing-Ôn tập cho 4 tháng cuối năm 2015_Chủ đề Music
by hungcharma Tue Sep 15, 2015 6:18 pm

Số lượt truy cập

Bạn là lượt thứ
 
ghé thăm Diễn đàn EC


Share | 
 

 Love as never felt before - Yêu như chưa bao giờ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
mdk_delax
Điều hành viên
Điều hành viên


Tổng số bài gửi : 153
Tổng số điểm : 14845
Uy tín : 101
Mức độ vi phạm :
0 / 1000 / 100

Tâm trạng : Tôi đang yêu
Đến từ : Đăk Lăk
Ngày tham gia : 04/04/2009

Bài gửiTiêu đề: Love as never felt before - Yêu như chưa bao giờ   Thu Apr 30, 2009 6:35 am

LOVE AS NEVER FELT BEFORE

Loving you, and poetry
As never before reckoned
Words exude with passion
And thoughts fascinate me beyond.

You reign on the love orbit
Sharing felicitous time with me
Both of us enraptured
In each literary verse, we relish.

You are a tranquil water stream
Flowing through the cascade of events
Soothing my rocky chain of feelings
With rain and sunshine, o so comforting.

We are two in one
And one in two
Alike the cypress and yew
For the fragile liana to seek refuge on.

Loving you and the moon
After all past tribulations
Leaving the lore of woes behind
We share a most heartfelt affection.



Bản dịch:
Code:
Yêu Như Chưa Bao Giờ

Yêu em, và yêu thơ
Yêu như chưa bao giờ
Chữ nồng nàn tha thiết
Nghĩa cuốn xoáy chẳng ngờ
 
Ngời quỹ đạo yêu thương
Với nhau vui dị thường
Hai ta cùng say khướt
Thơm từng chén văn chương
 
Em giải suối bình yên
Chảy suốt những mùa tin
Ru lòng ta đá mỏi
Với mưa ngoan nắng hiền
 
Ta dẫu hai mà một
Ta tuy một mà hai
Như bách tùng xanh tốt
Cho cát đằng dựa vai
 
Yêu em và yêu trăng 
Sau những cơn mê lầm
Quên gánh đời khốn khó
Với nhau bằng chính tâm

_________________
... Better unborn than disloved,
'Cause you're my love, my honey ! ...
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://mdkdelax.9kute.com
 
Love as never felt before - Yêu như chưa bao giờ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Giải trí EC Online :: Thơ văn-
Chuyển đến