mdk_delax
Điều hành viên
Tổng số bài gửi : 153
Tổng số điểm : 28280
Uy tín : 101
Mức độ vi phạm :
Tâm trạng : 
Đến từ : Đăk Lăk
Ngày tham gia : 04/04/2009
 | Tiêu đề: Fading Along the Days - Như ngày tháng phai  Thu Apr 30, 2009 6:34 am | |
| Fading Along the Days
Love in late age flows as clouds
Yellow leaves fade along the days
Autumn casts a web of sorrow
Falls the rain, an old standby
Reminiscing love in July.*
Pacing swiftly or slowing down,
You shun the steeped slope,
Widening the gulf of woes.Bản dịch: - Code:
-
Như Ngày Tháng Phai (Tình Thu)
Tình thu lỡ gửi theo mây
Lá thu vàng úa như ngày tháng phai
Sương thu giăng lưới u hoài
Mưa thu giọt vắn, giọt dài tình Ngâu
Em đi bước chậm bước mau
Quay lưng dốc mỏi, hố sầu dài thêm. | |
|
